fazer-se respeitar

[r̄espejt´ar] vt+vpr respecter.

* * *

[xeʃpej`ta(x)]

Verbo transitivo respecter

respeitar a

Verbo + preposição no que respeita a en ce qui concerne

* * *

1 (pessoa) respecter

se faire respecter

2 (lei, decisão, prazo) respecter

respecter l'environnement

respecter les clauses du contrat

respecter une minute de silence

3 concerner

en ce qui concerne

1) уважать, почитать, чтить

2) соблюдать

3) щадить

4) выносить, терпеть

- respeitar-se

Verbe transitif tributar, impor

imposer quelque chose à quelqu’un impor algo a alguém

s'imposer

Verbe pronominal impor-se

* * *

imposer ɛ̃poze]

1 ( ordenar) impor

inflingir

impor as suas ideias

2 ( dar a conhecer) impor

impor o seu nome; ser reconhecido

3 ECONOMIA (impostos) tributar; colectar

4 (respeito, admiração) impor

inspirar

inspirar respeito

5 (liturgia) impor

6 TIPOGRAFIA impor

1 ( ser necessário) impor-se

é a solução que se impõe

2 ( impor a si próprio) impor-se

atribuir-se uma tarefa

3 ( fazer-se respeitar) impor-se

impor-se nos meios artísticos

4 ( impor a presença) impor-se

não quero incomodar

1 ( ser necessário) s'imposer

une décision immédiate s'impose

2 ( impor a si próprio) s'imposer

s'imposer une discipline

3 (fazer-se respeitar, admitir) s'imposer

s'imposer comme chef

s'imposer dans le monde de la mode

savoir s'imposer

1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) respeito

2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) respeito

3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) respeito

1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) respeitar

2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) respeitar

•

- respectable

* * *

[risp'ekt] n 1 respeito, deferência, consideração, apreço, acatamento. he is held in high respect / ele goza de muito respeito ou consideração. 2 relação, referência. 3 circunstância, aspecto, motivo. 4 respects cumprimentos, saudações. • vt 1 respeitar, acatar, honrar. 2 dizer respeito a, relacionar-se com, concernir, referir-se a. in all respects sob todos os pontos de vista. in respect of em relação a. in respect that considerando que. in respect to a respeito de. out of respect for por respeito a. to pay one’s last respects comparecer a um funeral. to pay one’s respects apresentar seus cumprimentos, fazer uma visita. without respect to sem consideração por. with respect to com respeito a.

1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honra

2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honra

3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) fama

4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honra

5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honra

6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honraria

7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Excelência

1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar

2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) dar a honra

3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) distinguir

4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) cumprir

•

- honorary

* * *

['ɔnə] n Brit 1 honra, honradez, dignidade, brio. a man of honour / um homem de honra, um homem de bem. 2 reputação, fama, glória. 3 lealdade, nobreza. 4 estimação, respeito. 5 título ou cargo honorífico, distinção. 6 figura (no jogo de cartas). 7 decoro, pudor, castidade, virtude. 8 reverência, continência. 9 distinção (colegial ou universitária). • vt 1 honrar, respeitar, reverenciar, glorificar. 2 elevar (no cargo), exaltar. 3 aceitar, pagar. 4 favorecer. affair of honour questão de honra. code of honour código de honra. guest of honour convidado de honra. His Honour Sua Reverência. I have the honour of, it is my honour to tenho o prazer de, o privilégio de. in his honour em honra dele. maid of honour dama de honra. point of honour questão de honra. sense of honour sentimento de honra. to be bound in honour ser obrigado pela honra. to do someone the honour honrar alguém. to do the honours fazer as honras da casa. to gain honour by ganhar fama com. Your Honour Vossa Senhoria.

1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerar

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) prezar

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) pensar em

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) fitar

5) (to pay attention to (advice etc).) fazer caso de

1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) consideração

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) consideração

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) estima

•

- regarding

* * *

[rig'a:d] n 1 consideração, atenção, respeito. 2 olhar firme. 3 estima. we hold him in high regard / temo-lo em alta estima. 4 respeito, relação. 5 pl regards cumprimentos, saudações, lembranças. • vt+vi 1 considerar, julgar, ter como. he is regarded as the best doctor in town / ele é considerado o melhor médico da cidade. I regard him as such / eu o considero como tal. 2 respeitar, acatar, dar atenção. she regards her parents’ wishes / ela respeita/acata os desejos de seus pais. 3 olhar, observar atentamente. 4 dizer respeito, ter relação, concernir. 5 estimar, venerar. as regards that quanto àquilo. in this regard sob esse aspecto. in/ with regard to com referência a, relativamente a, quanto a. with due regard com o devido respeito. with kind regards com atenciosas saudações. without regard to his health sem consideração à sua saúde.